Svetlana

 Navê kitêbê: Svetlana
Nivîskar: Hesen Îbrahîm
Weşanxane: Televîzyona Gelê Kurdistan
Çapxane: li Dihokê
Sala weşanê: 2011
Hejmara rûpelan:

Babetê romana Svetlana civakî ye û serhatiya keçeka temenbiçûk ya li welatê wê û li derbideriyê qewimiye vedibêje.

Di roja dawî ya sala 1990 da, keçeke şazde salî ji bo dîtina aheng û keyfên serê salê derdikeve nav cadeyên Mosko. Du zilamên serxweş wê li kolanekê digirin û destdirêjiyê dikin ser keçîniya wê. Wê keçê li îlona sala dû ra keçek dibe û navê wê dike Svetlana.

Svetlana bûye pazde salî û ew li gel hevalên xwe, ji bo pîrozkirina rojbûna xwe diçin dîskoyekê. Ew keyfê dikin û serxweş dibin. Sevtlana ya serxweş û hay ji xwe nemayî dixwaze biçe mal. Zilamekê pîr ku zêrevaniya wê dikir û dilê xwe birbûyê destê wê digire û qaşo dê alîkariya wê bike û wê bigehîne mal, lê ew wê dibe cem xwe û destdirêjiyê dike ser wê.

Svetlana di şazde saliya xwe da diçe Elmanya. Em wê li bajarê Munix dibînin. Ew li kampa penaberan ji kurekê bi navê Aleks daxwaza cigareyekê dike. Ew kur ji bilî cigareyê hebeka narkotîkê jî dideyê. Svetlana pê serxweş dibe û kur di wê rewşê da dildariyê li gel dike û Svetlana jê ducan dibe.

Wê kurek dibe û navê wî dike Saşa û dibe jina Aleksî. Lê herweha peywendiyeka dildariyê di navbera Svetlana û xezûrê wê; Îvanî da jî çêdibe. Ew peywendî dibe egera jihevberdana wê û Aleksî. Pirsgirêka di navbera wan da mezin dibe û digehe dadgehê û di encamê da xanî û kur dibin behreya mêrî û ew bê mal û kur dimîne.

Svetlana rastî arêşyên meyvexwarinê û bê malî û bêperebûnê dibe. Ew di wê navberê da Azadê kurd yê xudan jin û zarok nas dike û Azad dibe yarê wê. Rewşa Svetlana xerabtir dibe demê xezûrê xudan gelek yar wê dihêle û êdî ew li derve, li baxên giştî dinivie. Azad carna jê ra cigare û bîre û xwarinê ditîne û pê ra li wan baxan dildariyê dike.

Polîs Svetlanayê, ji ber biserdeçûna demê vîza wê û herweha ji ber deynên ku wê nedane digirin. Lê parêzer wê ji girtîgehê derdixe, bi mercê ku kar bike û deynên xwe bide. Êdî ew bi şev û roj, bi reş li barekê kar dike. Herweha dadgeh jî biryara berê hildiweşîne û xanî û kurî jê ra dizivirîne. Azad jî yarê wê yê berdewam e û ew carna bi şev jî li nik wê dimîne, lê haya jina Azadî ji vê hemiyê nîne.

Rojekê li mala Azadî ahenga pazdesaliya hevjîniya wî û jina wî ye û zarokên wan li benda xwarina kêka wê ahengê ne, demê kesek li derê wan dixe. Hemî dibezin dergehî û vedikin, Svetlana bi zikê xwe yê pifbûyî di deriyî da diyar dibe. Ew destê xwe dirêj dike zikê xwe û dibêje wan ev kurê Azadî ye. Herweha ji Azadî ra dibêje tu dizanî dê min li kîve bibînî.

 

 

ناڤێ کتێبێ: سڤێتلانا

نڤیسکار: حه‌سه‌ن ئیبراهیم

وه‌شانخانه‌: ته‌له‌ڤیزیۆنا گه‌لێ کوردستان

چاپخانه‌: ل دهۆکێ

سالا وه‌شانێ: ۲۰۱۱

هه‌ژمارا ڕووپه‌لان:

 

بابه‌تێ ڕۆمانا سڤێتلانا جڤاکی یه‌ و سه‌رهاتیا که‌چه‌کا ته‌مه‌نبچووک یا ل وه‌لاتێ وێ و ل ده‌ربده‌ریێ قەومیە ڤه‌دبێژه.‌

د رۆژا داوی یا سالا ١٩٩٠ێ دا، که‌چه‌که‌ شازده‌ سالی ژ بۆ دیتنا ئاهه‌نگ و که‌یفێن سه‌رێ سالێ ده‌ردکه‌ڤه‌ ناڤ جاده‌یێن مۆسکۆ. دو زلامێن سه‌رخوه‌ش وێ ل کۆلانه‌کێ دگرن و ده‌ستدرێژیێ دکن سه‌ر که‌چینیا وێ. وێ که‌چێ ل ئیلۆنا سالا دوو ڕا که‌چه‌ک دبه‌ و ناڤێ وێ دکه‌ سڤێتلانا.

سڤێتلانا بوویه‌ پازده‌ سالی و ئه‌و ل گه‌ل هه‌ڤالێن خوه‌، ژ بۆ پیرۆزکرنا ڕۆژبوونا خوه‌ دچن دیسکۆیه‌کێ. ئه‌و که‌یفێ دکن و سه‌رخوه‌ش دبن. سێڤتلانا یا سه‌رخوه‌ش و های ژ خوه‌ نه‌مایی دخوازه‌ بچه‌ مال. زلامه‌کێ پیر کو زێره‌ڤانیا وێ دکر و دلێ خوه‌ بربوویێ ده‌ستێ وێ دگره‌ و قاشۆ دێ ئالیکاریا وێ بکه‌ و وێ بگه‌هینه‌ مال، لێ ئه‌و وێ دبه‌ جه‌م خوه‌ و ده‌ستدرێژیێ دکه‌ سه‌ر وێ.

سێ‌تلانا د شازده‌ سالیا خوه‌ دا دچه‌ ئه‌لمانیا. ئه‌م وێ ل باژارێ نوره‌نبه‌رگ دبینن. ئه‌و ل کامپا په‌نابه‌ران ژ کوره‌کێ ب ناڤێ ئەلێکس داخوازا جگاره‌یه‌کێ دکه‌. ئه‌و کور ژ بلی جگاره‌یێ حه‌به‌کا نارکۆتیکێ ژی دده‌یێ. سڤێتلانا پێ سه‌رخوه‌ش دبه‌ و کور، د وێ ڕه‌وشێ دا، دلداریێ ل گه‌ل دکه‌ و سڤێتلانا ژێ دوجان دبه.‌

وێ کوره‌ک دبه‌ و ناڤێ وی دکه‌ ساشا و دبه‌ ژنا ئەلێکسی. لێ هه‌روه‌ها په‌یوه‌ندیه‌کا دلداریێ د ناڤبه‌را سڤێتلانا و خه‌زوورێ وێ؛ ئیڤانی ژی چێدبه‌. ئه‌و په‌یوه‌ندی دبه‌ ئه‌گه‌را ژهه‌ڤبه‌ردانا وێ و ئەلێکسی. پرسگرێکا د ناڤبه‌را وان دا مه‌زن دبه‌ و دگه‌هه‌ دادگه‌هێ و د ئه‌نجامێ دا خانی و کور دبن به‌هره‌یا مێری و ئه‌و بێ مال و کور دمینه.‌

سڤێتلانا ڕاستی ئارێشیێن مەیڤه‌خوارنێ و بێ مالی و بێپه‌ره‌بوونێ دبه‌. ئه‌و د وێ ناڤبه‌رێ دا ئازادێ کورد یێ خودان ژن و زارۆک ناس دکه‌ و ئازاد دبه‌ یارێ وێ. ڕه‌وشا سڤێتلانا خه‌رابتر دبه‌ ده‌مێ خه‌زوورێ خودان گه‌له‌ک یار وێ دهێله‌ و ئێدی ئه‌و ل ده‌رڤه‌، ل باخێن گشتی دنڤه‌. ئازاد جارنا ژێ ڕها جگاره‌ و بیره‌ و خوارنێ دئینه‌ و پێ ڕا ل وان باغان دلداریێ دکه.‌

پۆلیس سڤێتلانایێ، ژ به‌ر بسه‌رده‌چوونا ده‌مێ ڤیزا وێ و هه‌روه‌ها ژ به‌ر ده‌ینێن کو وێ نه‌دانه‌ دگرن. لێ پارێزه‌ر وێ ژ گرتیگه‌هێ ده‌ردخه‌، ب مه‌رجێ کو کار بکه‌ و ده‌ینێن خوه‌ بده‌. ئێدی ئه‌و ب شه‌ڤ و ڕۆژ، ب ڕه‌ش ل باره‌کێ کار دکه‌. هه‌روه‌ها دادگه‌هـ ژی بریارا به‌رێ هلدوه‌شینه‌ و خانی و کوری ژێ ڕا دزڤرینه‌. ئازاد ژی یارێ وێ یێ به‌رده‌وامه‌ و ئه‌و جارنا ب شه‌ڤ ژی ل نک وێ دمینه‌، لێ هایا ژنا ئازادی ژ ڤێ هه‌میێ نینه.‌

ڕۆژه‌کێ ل مالا ئازادی ئاهه‌نگا پازده‌سالیا هه‌ڤژینیا وی و ژنا وی یه‌ و زارۆکێن وان ل به‌ندا خوارنا کێکا وێ ئاهه‌نگێ نه‌، ده‌مێ که‌سه‌ک ل ده‌رێ وان دخه‌. هه‌می دبه‌زن ده‌رگه‌هی و ڤه‌دکن، سڤێتلانا ب زکێ خوه‌ یێ پفبوویی د ده‌ریی دا دیار دبه‌. ئه‌و ده‌ستێ خوه‌ درێژ دکه‌ زکێ خوه‌ و دبێژه‌ وان ئه‌ڤ کورێ ئازادی یه‌. هه‌روه‌ها ژ ئازادی ڕا دبێژه‌ تو دزانی دێ من ل کیڤه‌ ببینی.